ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" چا گونهو " ، رئيس گروهِ " سونگجين " . . " و " مين سويون
، در اثرِ يک حادثه ي رانندگيِ مرموز . . . جان خود را از دست دادند
. . چا جونپيو " ، که قرار بود رئيس شود "
چه کسي ؟
" چا گونهو " ، رئيس گروهِ " سونگجين " . . " و " مين سويون
، در اثرِ يک حادثه ي رانندگيِ مرموز . . . جان خود را از دست دادند
آقاي " چا " ، رئيسِ گروهِ . . ، " سونگجين " و عروسش " رئيس " مين سويون "
، در يک حادثه ي رانندگي . جان خود را از دست دادند
جشني براي " چا جونپيو " ، رئيسِ بعديِ گروهِ . سونگجين ، ترتيب داده شد
چا جونپيو " ، بزرگترين پسرِ " ، " رئيس " چا گونهو
" بعنوان رئيس بعديِ گروه " سونگجين . انتخاب شد
وقوعِ آتش سوزي ـيي مرموز . " در ساختمانِ گروهِ " سونگجين
وارثِ گروه " سونگجين " بطور معجزه آسايي . از آتش سوزي جان سالم بدر بُرد
آيا اين وارث ميتواند بعد از . چنين اتفاق دردناکي که
، براي خانواده ـش افتاده حالا با خوشبختي زندگي کند ؟
« قسمت اول »
. دنيا خيلي بي انصافِه
چرا همچين حرفي ميزني ؟
، اولين بار که ديدمِت
فکرميکردم يا مسيحي هستي و يا مورمني و يا آميشي ؛
حتي صدهزارتا شرط بستم که . حتما مورمن هستي
يعني اينقدر تو نَخَم رفته بودي ؟
. منظورم اين نبود که
تو آدمِ سخت کوش و بي نظير و ، روراستي هستي
اينا به کنار ؛ فوتبالتَم خوبه ، همچين چيزي . غيرممکنه ( پاييزِ 2004 ، آمريکا )
، از روي کنجکاويِ که ميپرسم
جونِ من ، همچين زندگي ـيي خسته ـت نميکنه ؟
همچين زندگي ـيي ؟
مگه چطور زندگي ميکنم ؟
« " کلوبِ " آفريقارو نجات بديد » دوهيون " ، ستون ويژه ـتُ توي روزنامه ي " ، مدرسه ديدم
، حرف نداشت . چندتا بُز به آفريقا فرستاديم
بهمون ملحق ميشي ؟
« کلوب اقليتِ جنسي » . يه کلوب مخصوص حقوقِ اقليت هاي جنسي داريم - . حقوقِ اقليت هاي جنسي -
« کلوبِ نجاتِ خرس قطبي » براي نجاتِ خرس هاي قطبيِ آلاسکا ، مخالفِ . وجودِ زمين هاي نفتي در اونجا هستيم
« کلوبِ ضد خودکُشي » با جلوگيري از خودکُشي ، چيزاي خوبيَم . بهمون ميرسه
چطوره باهم بميريم ؟
ميتونيم کاراي سازمان هاي غير دولتي رو زير نظر داشته باشيم ؛ بهمون ملحق ميشي ؟
بهمون ملحق ميشي ، " دوهيون " ؟
، بابت پيشنهادِتون ممنون . درموردش فکرميکنم
خودت نميبيني که چقدر سخت کوش و . . بي نظير و
مهربوني ؟ . .
براي گروه هاي جنسيِ مختلف و ، نِردهاي مدرسه ـمون
. براشون مثلِ يه پا گاندي هستي
. " سلام ، " دوهيون
. " سلام ، " ابي
تو يکي از انجمن هاي دانشجويي . باهم بوديم
چه خبرا ، " ابي " ؟
ميشه تو راهِ خونه ، اينو هم براي جنيفِر " ببري ؟ "
ليست کاراي لازم براي جلسه يِ . بعديِ انجمن براي هفته ي ديگه ـس
. خودت ميتوني براش ببري
آخه هيچ راه ارتباطي باهاش ندارم و . چندهفته ـس که سرِ کلاسا نيومده
. " خواهش ميکنم ، " دوهيون
. باشه
. چه پُرروئه ؛ قبول نکن
. اشکالي نداره ، سرِ راهمِه
. دختره يِ جنده ؛ حالم ازت بهم ميخوره
. برو يه کم احترام ياد بگير
. . اگه بازم از اين زِرا بزني ! . . فقط يه بار ديگه
! " جنيفر " - . برو يه کم احترام گذاشتن ياد بگير -
! پاشو ببينم
. تمومِش کن ، تمومِش کن
تو ديگه کدوم خري هستي ؟ از کدوم گوري اومدي ؟
اين چيه ديگه ؟ اين چه وضعيه ؟
. جنيفر " ، به پليس زنگ بزن "
ببينم ، چه زِري زدي ؟ - ! پليس -
. همونجا وايسا
. همسايه ها شکايت کردن
پدرت کتکِت زده ؟
اون کتکِت زده ؟
. اول اون بهمون حمله کرد
. " جنيفر "
پدرم اومد و پيدام کرد ؛
. اون منو زد
. بيا بريم بيرون
. " جنيفر "
چرا دروغ ميگي ؟
راستشُ بگو ، " جنيفر " ؛ اينطوري هيچوقت . از اين جهنم جونِ سالم بدر نميبري
! " جنيفر " ! " جنيفر "
، هيچکس جوابگوي تماس شما نمي باشد »
. « لطفا پيام خود را بگذاريد
. منشي " آن " هستم
. وکيلِمون باهام تماس گرفته بود
ميگفت که به زور وارد خونه ي يکي شدي و همينطورم خشونت بکار بُردي ؛ چه اتفاقي افتاده ؟
خوبه که رئيس و خانم " شين " هنوز . چيزي از اين ماجرا نفهميدن
الان براي سفر کاري . توي سانفرانسيسکو هستم
، با جتِ خصوصي ميام بهت سر بزنم . اونوقت تمام داستانُ ازت ميشنوم
. منو نيگا کن
، اگه ببينم دوباره روش دست بلند کردي . . برميگردم سراغِت و
. تک تکِ استخوناتُ ميزنم ميشکنم . .
. ممنون
. منشي " آن " هستم
خونه اي ؟
رفته حمام ؟
خداي من ؛ چرا اينطور شديد ؟
. منشي " آن " ، به دادَم برس
باشه ، باشه ؛ اول بايد بهم بگي . . چي شده که منم
چکار کنم ؟
. هيچي يادم نيست
. . از همونجا بود که فهميدم
. يه هيولا توي وجودم زندگي ميکنه . .
. اسمِش "شين سِگي"ـه
. همسنِ خودمه
هروقت که پيداش ميشه ، دور و برِشُ . تبديل به حمام خون ميکنه
« سال 2014 ، آمريکا »
. نگران نباشيد
، فقط هروقت که قاطي ميکنه . دست به خشونت ميبره
هرگز دربرابرِ بچه کوچولوها يا زنا . از اينکاراي خشن نميکنه
. لطفا ادامه بده
بدون اينکه ازم اجازه بگيره ، يهويي . پيداش شد و زمان و بدنَمو ازم قاپيد
اما ، متاسفانه ، چون بدنَم و زمانَمو ، ازم ميدزده
اصلا يادم نمياد که . اون موقع چکارايي کردم
. . براي همينم بعضي وقتا
. " مورس سولا " مورس در لاتين به معنيِ مرگ و ) . ( سولا به معنيِ تنها هست
يعني چي ؟ يهويي چِت شد ؟
سر از جاهايي درميارم که . اصلا نميدونم کجا هستن
و آدمي که خودم نميشناسمِش . جلوي روم پيداش ميشه
. سلام
. امروز تيريپِ جنتلمَن زدي
چي ؟
گرچه با تيپِ سکسي و خفنِ ديروزِت . بيشتر حال ميکنم
ببخشيد که ميپرسم ، شما کي هستي ؟
بعضي وقتا ، بخاطر کاري که خودم نکردم . بايد با پيامدهاش روبرو بشم
. . ميدوني که
معنيِ اينا چيه ؟ . .
البته که ميدونم ؛
دکتر " سوک هوپيل " ، چهارسال پيش . بيماريمو تشخيص داده بود
. بيماريِ " دي آي دي " دارم
. مردم بهش ميگن بيماريِ چند شخصيتي
حالا چند نفرَن ؟ - چي ؟ -
يعني چندنفر توي شما زندگي ميکنن ، آقاي " چا " ؟
با توجه به اونايي که تاحالا ، پيداشون شده و يادم هست
، يه دونه "سِگي"ـه بيرحمِه
يه "فِري پارک"ـه که تو ساختِ . بمب هاي دست ساز حسابي استادِ
يوسوب " هست که هِي ميخواد " . خودکُشي کنه
. دکتر
ببخشيد ؛ فکرنکنم توانايي . درمانِتُ داشته باشم
دکتر ! تو که گفته بودي تاحالا . آدماي بيمارِ " دي آي ديِ " زياديُ درمان کردي
. خالي بستم ؛ به جونِ خودم دروغ گفتم
! صبر کن ، دکتر
، نزديکَم نيا . خواهش ميکنم ، ميترسم
دکتر !؟
خودمَم نميدونم چندنفر توي وجودَم . زندگي ميکنن
نميدونم در آينده شخصيت هاي بيشتريَم . سر و کله ـشون پيدا ميشه يا نه
. آفرين ، سرباز
. بله ، قربان
چطوره که بدونِ تماس قبلي اومدي ؟
، هم خودم ميخواستم ببينمِتون و
هم اومدم که دستورِ رئيسُ . به گوشِتون برسونم
مادربزرگ ديگه چي فرمايِش کرده ؟
ايشون ميخوان که اوضاع اينجارو . سر و سامون بديد و برگرديد کُره
، خودتَم خوب ميدوني که
. درمانَم هنوز تموم نشده
مگه چيزيِ که بشه مخفيش کرد ؟
، اگه حقيقتُ به مادربزرگ و مادرم ميگفتم اونا درکَم ميکردن ؟
. همچين چيزي غيرممکنه
، براي همينم نميتونم برگردم
. نه تا وقتي که همچين اوضاعِ هولناکي دارم
« پرونده ي قتلِ اومگا سه »
ببخشيد ؛ مقصدِ اين هواپيما به کجاس ؟
مسافرينِ عزيز ، هواپيما به زودي . در فرودگاه اينچون مينشيند
. اونجا داريم ميريم
. لطفا از گوشيتون استفاده نکنيد
گفتن نميتوني استفاده کني ؟
، خب از مالِ من استفاده کن مگه اينجا بخشِ درجه يک نيست ؟
، خب از مالِ منم که نميتوني استفاده کني . چقدر من خرَم
خيلي بانمکَم ، نه ؟
حالا که بعد از يازده سال داري به کشورِت برميگردي ، چه حسي داري ، رفيق ؟
. منو ببين ، منو نيگا
. با اون چشمات اونطوري نگام نکن
مَرد بايد جاه طلب باشه ؛ مگه نميخواي صاحبِ گروهِ " سونگجين " باشي ؟
. خودم تمام وسايلِتُ برات فرستادم
وقتي رسيدي ، هواي چيزاي منو هم . داشته باش
. . تيپِت
. خيلي حال بهم زنِه . .
. من نويسنده ي اومِگا نيستم
دِ گفتم که نيستم ؛ خودم ميرم اين نويسنده ي . . اومگا يا اسکار يا هرکوفتي که هستُ
. خواهش ميکنم ديگه بهم زنگ نزنيد
. امروز ديگه کارِت بدجور تمومِه
. ميخواستم يه بليط رزرو کنم
به مقصدِ نيويورکِه ديگه ، آره ؟ . مهم نيست درجه يک باشه يا نه
. . فقط نزديک ترين
، رئيس براتون ماشين فرستادن . تا بيرون همراهيتون ميکنيم
! هِي
ببخشيد ، شما کي هستي ؟
. تا باهات خوبَم ، خودت ميايي اينطرف
من که همينجا هستم ، ديگه چقدر بايد اونطرف تر بيام ؟
! بيا ببينم ، بچه پُررو . امروز ديگه کارِت تمومه
ميدوني تاحالا بخاطرِ تو چيا کِشيدم ؟
، گوشيم پُر از تماساي يه مُشت خبرنگارِه و
. يه لحظه ـم نميتونستم توي بيمارستان بمونم
فکرکردي خيلي عشقِ ديدنِت بودم ؟ ! بيا اينجا ببينم ، نکبت
، نجاتم بده . جونِ من به دادَم برس
. ببخشيد . . لطفا آروم باشيد
نميدونم موضوع چيه ، اما ، بنظرم بهتره که . . با حرف زدن
. خب اگه نميدوني ، پس هيچي نگو - . باشه -
چرا چون اون بهت برو کنار ، تو هم ميري ؟ . ناسلامتي جونِ يه آدم در خطرِه
. بيا اينجا ، بيا اينجا ببينم
خواهرجون ، نميشه اول اين يقه رو وِل کني و . بعدش حرف بزنيم ؟ خشونت اصلا چيز خوبي نيست
تا کِي ميخواي از اسمِ من براي کارات استفاده کني ؟
، حالا که ديگه کار به اينجا رسيده . بيا همينجا هويتِتُ برملا کنيم
همگي گوش کنيد ! اين آدمي که اينجاس . . همون نويسنده ي ناشناس ، اومگا
اِي خدا ! اِي خدا . . حالا چه خاکي به سرِمون بريزيم ؟
چکار کنم ؟ ! ببخشيد
. ببخشيد ، خواهرم اينجاس يه نمِه مشکل داره
. . بيچاره خيلي مريضِه . . خواهرجون
، داداشِت الان ميرسونتِت بيمارستان . بيا بريم
! هِي
حالِتون خوبه ؟
. خوبم
وجودم از درون داره فوَران ميکنه
يه لحظه ـم نميذاره آروم و قرار داشته باشي
! " ريجين "
! کارِت تمومه ؛ ميکُشمِت - ! هِي -
مگه تو مشکلِ چندشخصيتِ بودن داري ؟
چه حرفايي ميزني ؛ آخه مگه ميتونم تو خونه اي که دوتا بيمار رواني توشَن ، نويسندگي کنم ؟
تا کِي ميخواي نويسنده ي اسرارآميز باشي و اسمِ خانوادَتُ بجاي خودت بنويسي ؟
. نويسنده ي اسرارآميز بودن ، همون هويتمِه
بخاطرِ همينه که يه اسم و رسمي واسه خودم پيدا کردم و پولدار شدم ؛
. حتي ميتونم با بليط درجه يک مسافرت برم
حتي يه پا اوپايِ باحالَم که هستم ؛ ديگه بهتر از اينا چي ميخواي ، بچه پُررو ؟
. بايد يه اسمِ مستعارِ بهتر انتخاب ميکردي
امگا چه کوفتيِه ديگه ؟ يه عالمه اسمِ ! ديگه بود که ميشد استفاده کني ؛ چه مسخره
. اسمِ واضح و شيک و خوشگليِه
. تازشَم ، عشقِ امگا سه هستم
! هِي - هِي ؟ -
چرا به داداشِت ميگي " هِي " ؟ . انگار بلد نيستي محترمانه صحبت کنيا
مگه خانواده ي سلطنتي هستيم که باهات محترمانه هم حرف بزنم ؟
اگه تو خانواده ي سلطنتي به دنيا . ميومديم که به مشکل بزرگي بر ميخورديم
تو دوره ي چوسان ، دوقلو بودن . اصلا نشونه ي خوبي نبوده
. . اگه تو يه خاندان سلطنتي به دنيا ميومديم
فقط يکيمون ميتونست توي قصر بمونه و . اون يکيمونو هم به تبعيد ميفرستادن
ممکن بود يکيمون ارباب جوون و . پولدار بشي و اون يکيَم يه دخترِ عادي
. کلا ميگم که بايد باهام خوب رفتار کني
چطور ميشه حرفِ آدم به اينجاها بکِشه ؟
چرا اول و آخرِ داستانا فقط خودتي و دور و برِ خودت ميچرخه !؟
چرا خودت نبايد يه خدمتکارِ عادي باشي ؟
، يه نيگا به قيافه ي خوشگل و شخصيتَم که بندازي . ميبيني براي اربابِ جوون بودن ساخته شدم
خودت که گفتي اگه خاندان سلطنتي بوديم . اتفاق مهمي برامون ميفتاد
. ممکن بود پسرِ يه خانواده ي ثروتمند بشم
. برو ، برو ، جونِ من برو خونه ـت - . دارم رانندگي ميکنم -
. برو ، تورو خدا برگرد ، از اينجا برو - ! دارم رانندگي ميکنم ، ديوونه -
. گفتم از اينجا برو - . دارم رانندگي ميکنم -
. بيا بريم ، بيا بريم بيمارستان
. . اِي خدا
، اگه کار کردن توي بيمارستان خسته ـت ميکنه . اميدوارم که بتوني به خوبي تحملِش کني
. يادت نره که هميشه قلبا باهم هستيم
، فکرِ باهم يکي بودنُ بيخيال
بهتره يه کاري بکني که ديگه . اين خبرنگارا باهام تماس نگيرن
. اونطوري نگام نکن
اين روانپزشکا نميتونن اين مشکلِ کينه به دل گرفتنِتُ درُس کنن ؟
. اوپا خيلي متاسفِه ، ببخشيد
. حالا خوبه که سالم و سلامتي
. خدارو شکر
. تو کافيه حواسِت به خودت باشه
. راننده " کيم " ، ماشينُ برگردون
! هِي . . دردَم گرفت . . نکنه فکرکرديد
اين راه آهني چيزيه ؟
. گفتم وِلم کنيد
! آجوشي
. دوباره همديگه رو ديديم که
دوباره تويي ؟ چرا دوباره تويي ؟
منو ميشناسي ديگه ، آره ؟
. زودباشيد ، منو از اينجا ببريد
، بدجور استرس زدي کي اينکارو باهات کرده ؟
. بگو که خودم برم حالِشُ بگيرم - مگه تقصيرِ خودمه که اينقدر خوش تيپَم ؟ -
معلومه که تقصيرِ خودته ؛ کي بهت گفته اينقدر خوش تيپ باشي ؟
بيمارِ معتاد به الکلِ ، ممکنه رفتاراي . . غيرمنطقي ازش سر بزنه و
خيلي قوي باشه ؛ . اول بهش مسکن تزريق کنيد
چي ؟ ميخوان دلَمو باد کنن ؟
. نميتونيد اينکارو باهام بکنيد
! هِي ! تمام قدرتِ کُره تو دستايِ منه
ازم نميترسيد ؟
! هِي
« " روانپزشک " او ريجين »
! نزديکم نياييد
! نزديک نياييد
مشکل چيه ، آجوشي ؟
. بدِش ، اونو بده به من
آخه تو چرا همَش خودتُ ميندازي وسط ؟
. . معلوم نيست دکتري
! يا بيماري . .
، بيخيالِت نميشَما . . اگه نزديکَم بيايي ، منم
، خيلي خب ، فهميدم . . بعدا به شکمِت ميرسيم
پس ، اول اونو بذار زمين و . . . بعدش باهم حرف ميزنيم
، اگه حرفَمو گوش کني
منم بهت مشروب ميدم ، خوبه ؟
. يه جاييُ بلدَم که شرابِ برنجِ باحالي داره
، باهم که ميريم مشروب بخوريم
تو هم بهم ميگي که چرا اينقدر داره . بهت سخت ميگذره ؛ تمام حرفاتُ گوش ميدم
اونروز که مرخص شدي ، بهم . . گفتي که
ميخواي مشروبُ ترک کني و . . واردِ دوره ي درماني بشي ؛
، آخرين مشروبُ با من بخور و
از شرِ تمام اون کينه ها و خشونت هاي توي قلبِت خلاص بشو ؛ باشه ؟
. . بياييد
. برام " آتيوان " بياريد ( نوعي مسکن )
. آجوشي ، يه کم طاقت بيار
. تو ! بيا کمک کن
. . بيا
. . حواسِتون بهش باشه و
تا يه ساعت ديگه ، به بخش ويژه . منتقلِش کنيد
. باشه ، همينکارو ميکنيم
آجوشي ، غصه نخور ؛ خودم بعدا . يه مشروب مهمونِت ميکنم
باشه ؛ . لطفا يکي مهمونَم کن
. دمِت گرم ، خواهرکوچولو
! بهم غذا بده
. . باتريم خالي شده
. . اين کابل يو اس بي کجاس
کجايي . . کجايي ؟
کجايي ؟
وارثِ گروهِ " سونگجين " ، بطورِ » . « معجزه آسايي ، نجات پيدا کرد
. الان بهت غذا ميدم
تشريف آورديد ؟
! مادر
ايندفعه ديگه اونو کجا برده بوديد ؟
کجا مخفي کرده بودينِش ؟
بيست و يک ساله که اونو برديد و ازم مخفي کردينِش ؛
مگه اون يکي از مُهره هاي بازي شطرنجِه ؟
فکرميکنيد اگه اينکارارو باهاش بکنيد و و اينور و اونور بکشينِش ، اوضاعِش بهتره ميشه ؟
مادر ! بارِ اول و دومِتون نيست که ؛ آخه چرا اينطور ميکنيد ؟
، اونوقت که دنبالِش بودم و ميخواستم
، بفهمم کجاس ، همَش جاشُ عوض ميکرديد
وقتيَم که بالاخره پيداش کردم ، شما همه چيُ . فهميدي و باز جاشُ عوض کردي
چرا همَش تلاش هامو بي فايده ميکنيد ؟
کجا اين طرز صحبتُ بهت ياد دادن ؟
فقط بلدي حرفاي پست و سطح پايين بزني ، هان ؟
. آره
. من پست و بدجنسَم
. بگيد ديگه
، حتي اگرم هيچکس دربارَش چيزي ندونه
. من يکي حق دارم بدونم
مگه تو کي هستي ؟
! مادر - مگه چه حقي داري که اينقدر به خودت مطمئني ؟ -
وارث يا بچه اي داري ؟
مگه پشتِت به چي گرمِه که هِي اعتماد به نفسِت هم بيشتر ميشه ؟
. . من ، من
چرا ميگيد بچه اي ندارم ؟
، دوهيون " ، پسرِ " جونپيو " ، نوه ي شما "
، " تنها وارثِ گروهِ " سونگجين
. خودم اونو به دنيا آوردم
تو چه غلطي کردي ؟
چندبار بايد بهت بگم که اون بچه ي تو نيست ؟
بعد از اينکه گفتي رابطه ـتُ باهاش قطع ميکني ، حالا از تصميمِت پشيمون شدي ؟
! دوهيون " . . پسرم "
کِي رسيدي ؟
. . ببين چه صورتِش لاغر شده
. آخ . . از ديدنِش قلبَم به درد اومد
. پسرِ عزيزم
اينو دوس داري ، نه ؟ . زودباش بخور تا سرد نشده
. نميدونستم کِي قراره برسي
. شما هم بخور - . من نميخوام ، تو بخور -
. خوب شرطي براي خودت گذاشتي
درعوضِ اينکه برگردي ، گقتي ميخواي . رئيسِ گروه " سونگجين " باشي
هر مَردي بايد جاه طلب باشه ؛ مگه نميخواي رئيس گروه " سونگجين " باشي ؟
درست نيست که بخاطر جاه طلبيِ عجولانه ـت . چنين شرطي بذاري ؛ هنوز براي اينکار خيلي زودِه
درعوض ، نايب رئيسِ بخشِ . سرگرميِ " آي دي " کردمِت
. پس از همونجا شروع کن
. . رئيس ، يه چيزيُ بايد بهتون بگم - ، اگه بخشِ " آي دي " هست -
يعني " کيجون " رئيسِشه ، درسته ؟
يعني ميگيد که " دوهيون " بايد زيردستِ " کيجون " کار کنه !؟
اولين وارثِ گروهِ " سونگجين " ؟
درخواستِت که گفتي پنج درصد از . سهام شرکتُ ميخواي رو هم نشنيده ميگيرم
، اما ، حالا چون توي شرکت کار ميکني
موقع هر تولدِت ، 0.5 درصد سهامُ . بهت انتقام ميديم
. بحثِمون در اينمورد همينجا تموم ميشه
. . رئيس ، لطفا گوش کنيد - . حالا حتي يه درصدَم که نيست -
، نيم درصد که خيلي کمِه . . " دوهيون "
هنوز جوونِه ؛ حداقل بايد بتونه که . سهام هاشُ تحت کنترلِ خودش داشته باشه
فقط اونوقتِه که هيئت مديره هم . به حرفاش توجه ميکنه
تصميمِت درمورد اينکه ميخواي مستقل باشي و . تنهايي زندگي کني رو قبول ميکنم
مستقل بشه ؟ چرا بايد از همچين خونه ي . به اين خوبي بره ؟ اينطور نميشه که
، تا الان که خارج زندگي ميکرده حالا منظورتون از نقل مکان چيه ؟
مگه اون بچه يِ هرکسيِ ؟
. از اين به بعد ، اون نايب رئيسِ شرکتِه
ويلاي چونگدامدونگُ به اسمِت کردم ؛
اگه چيزي لازم داشتي به منشي " آن " بگو و . اون برات آماده ـش ميکنه
با توجه به وضعيتِت ، تا هفته ي آينده . بايد توي شرکت حاضر بشي
بعد از اينکه رسما به اعضاي شرکت . معرفي شدي ، کارِتُ شروع ميکني
تمام چيزايِ اساسي که لازم داريدُ . براتون آماده کردم
، اگه بگيد چيا براي خونه لازم داريد
. خودم همه چيُ آماده ميکنم
از اين به بعد ميخوايد چکار کنيد ؟
يعني ممکنه اتفاقي برام بيفته ؟
، شما هر تصميمي که بگيري . خودم کمکِتون ميکنم
سِگي " اينقدر دردسر برام درُس کرده که " . به اين راحتي نتونم برگردم آمريکا
با منشيِ رئيس تماس ويديويي داشته و . باهاش معامله کرده
چون اونا چيزي درمورد وضعيتَم نميدونن ؛ . چاره اي جز دروغ گفتن نداشتم
ميتونم مخفيش کنم ؟
شما فقط کافيه اينجا مخفي بموني و . منم يه راهي براتون پيدا ميکنم
يازده سالِ که تحت درمانَم و . يه ذره ـم وضعيتَم عوض نشده
اصلا راه درماني وجود داره ؟ - . اينقدر ميگردم که بالاخره بتونم پيداش کنم -
« " هيونگ " کيجون »
بله ، هيونگ " کيجون " ؟
، شنيدم برگشتي کُره چطوره که بهم يه زنگ نزدي ؟
ببخشيد ، تا برگشتم بايد به ديدنِ ، رئيس ميرفتم
. تازه دارم يه نفسي تازه ميکنم - براي شام امشب که برنامه اي نداري ؟ -
يعني چي که براي چي ؟ . بايد يه مشروبي باهم بخوريم
. آدرسُ برات ميفرستم
. باشه ، بعدا ميبينمت
. صِداش هنوز همونه که بود
طوريِ که انگار تو دنيا هيچکس . نيست که درکِش کنه
براي برگشتن ، شرط کرده که . جايگاهِ منو داشته باشه
. حتما خيلي ناراحتِه که برگشته کُره
کثافتيِ که هروقت چشمِش به مادربزرگ . ميفته ، دُمِشُ ميده تو و گوشِشُ ميده پايين
. حواسِتُ خوب جمع کن - حواسَمو جمع کنم ؟ -
حتي اگرم قبل از ازدواجِ پدر و مادرت ، به دنيا اومده باشي
هنوزم يکي از وارِثينِ . گروهِ " سونگجين " به حساب ميايي
، از همين اولِ کار حواسِت خوب بهش باشه . قرارِه زيردستِ خودت کار کنه
پس معنيش اينه ؟
منو بگو که فکرميکردم بزرگترا . . فکرِ خوبي کردن که ارتباطِ
ما پسرعموهارو باهم اينقدر . . . محکم و خوب نگه داشتن
بهش آسون نگير و ، نقطه ضعفِشُ پيدا کن
يه زماني ميرسه که ميتونيم ازش . به نفعِ خودمون استفاده کنيم
. اونَم سعي ميکنه نقطه ضعفِ تورو پيدا کنه
اون قدرتِ پيدا کردنِ هرچيزي که . ميخواد ازش سر در بياره رو داره
، تو همچين وضعيتي
براي درمان به بيمارستان رفتن . خيلي خطرناکِه
براي همينه که ازت ميخوام . " کمکم کني ، منشي " آن
نميتوني دکتر "سوک هوپيل"ـو پيدا کني ؟
منظورتون همون دکتريِ که وقتي آمريکا بوديم - . درمانِتون ميکرد ؟ - آره
. اون مطمئنا يه راهي براي درمانَم داره
. دکتر " او " ، گزارشِ کاريتُ بده - . بله -
هو سوکهي " ، 20 ساله ، دچارِ ناهنجاريِ " . دوقطبي و توهمِ خودبزرگ بيني هست
پنج هفته پيش ، توي بيمارستان . بستري شده
توهمِ خودبزرگ بينيش درنتيجه يِ . . اسکيزوفرنيِ يا
دوقطبي بودنِش ؟ تشخيص هاي ديگه چيه ؟
بعد از تجويزِ ليتيوم ، نتايجِ بدست اومده . . نشون ميده که
مشکلِ بيخوابي و تحرکِ بيش از اندازه ـش . کم کم بهتر شده
. باشه ، بريم يه نگاهي بهشون بندازيم
خانم " هو سوکهي " ؟
. . خانم " هو
يعني چي ؟ موضوع چيه ؟
. زودباش بخونِش - . خيلي خب ؛ اينجا به دردِ من نميخوره -
، به پارادايسي ميرم که توي اونجا بتونم ( پارادايس به معنيِ " بهشت " هست )
فقط از طريقِ موسيقي و چراغ هاي . . . درخشنده و رقص ، ارتباط برقرار کنم
. لطفا دنبالم نگرديد
فرار کرده ؟
دکتر " او " ، اين چه طرزِ رسيدگي به بيمارِ ؟
! فورا برو دنبالِش بگرد
( " کلوبِ " پارادايس )
، همينجا هستم ، اگه مشکلي پيش اومد . لطفا فورا باهام تماس بگيريد
. نميتونيد مشروب بخوريد
! سه ، دو ، يک
. بيا تو
ميبينم که هنوزم همون تيريپِ . بچه مدرسه ايِ نمونه رو ميزني
، اين جنابِ متشخصي که ميبينيد . . نايب رئيس "چا دوهيون"ـه که
قراره از هفته ي آينده ، توي . . . شرکتِ سرگرميِ " آي دي " باهامون کار کنه
اينا همگي کارمنداي بخشِ هنريِ شرکتِ . آي دي " هست که روي توليدِ فيلم کار ميکنن "
. سلام - . از آشناييتون خوشوقتيم -
. از آشناييتون خوشوقتم
خيلي خب ، حالا ديگه هردومون اينجاييم ؛ . بريد و حسابي از مهموني لذت ببريد
اما ، بعدا بايد يه کارِ بي نقص و . خوب تحويلَم بديد
. ممنون
. بشين ، بيا يه ليوان بخور
نبايد از پيش بهم ميگفتي که قرارِه تو همچين جايي بيام ؟
مثلا اگه گفته بودم ، چکار ميکردي ؟
ميرفتي پيش حرفه اي ها که موهاتُ ، برات درُس کنن و يه لباسِ شيک تر ميپوشيدي
بعدشَم ميرفتي پيش چندتا مشاور که بهت درسِ ادب و احترام بدن ؛
ميخواي تمام شبُ اينطوري به بقيه سلام کني ؟
اگه يکي حرفاتُ ميشنيد که . فکرميکرد داري راس ميگي
. جدي گفتم
فکرکردي نميشناسمِت ؟ راستشُ . . بخواي ، وقتي که زيرنظر
رئيس باشي ، نميتوني اونطور که . . . عشقتِ ميکِشه رفتار کني
. بيا ، اينو بخور
. . چه بچه درس خون خوبي
اما ، حداقل نبايد بهم ميگفتي که قرارِه توي چه جور جايي بيام !؟
. آره ، راس ميگي
. يه تغييراتي توي شرکت بوجود اومده
مديرگروه هنريُ داريم که با هزار جون کندن ، تونسته استخدام بشه
و نايب رئيسِمونَم هست که يهويي . سر و کله ـش پيدا شده
راستش ، اين مهموني بابتِ شروعِ کارِ . مديرگروه جديد و برگشتنِ توئه
مديرگروه بخشِ هنري ؟ - . آره ، الان تو دستشوييِ -
. اينقدر خوشگله که نگو
. اومد
مطمئني ؟ پيش اون آدم که نرفتي !؟
. گفتم که هيچ اشتباهي نشده
به مدت هفت سال ، تمام کارامو . همينجا انجام ميدادم
. . لقبِ رئيسِش
! رئيسِ پيدا کردنِ جا"ـئه" . .
مگه نه ، رئيس ؟
. . اينجاس ، اينجاس ، همون مجرمِ
باشه ، خانم " هو سوکهي " اومد ؛ چي ؟
يعني چي ؟ . توي بيمارستانِ
« هو سوکهي »
اما ، من هنوز گيرِ اين کلمه يِ "پارادايسَ"ـم ؛
آسون نيست که آدم چنين ديدي به زندگي داشته باشه ؛ نکنه اون وصيتنامه ـشه ؟
، نميتونيد از روي گوشيم پيدام کنيد . لطفا بذاريد به پارادايس برم
جشنِ مزه کردن مجاني به مناسبتِ . . سيزدهمين سالگردِ استادِ بزرگِ ويسکي ؛ کلوبِ پارادايس . در چونگدامدونگ
! واقعا وجود داره . يه جايي به اسمِ پارادايس وجود داره
. توي چونگدامدونگ ، گانگنامِ
. دارم ديوونه ميشم ديگه
با اينکه ميدونستي " جيسون " ازت خوشش ميومده ، از قصد اونکارو کردي ؟
منظور از " جيسون " . . دومين دخترِ گروهِ "ميونگ سونگ"ـه ؟
. بنظرِ من که خيلي بهم ميومديد
مگه نه ؟ شبيه اون بچه مدرسه هايِ درس خونِ انگليسي نيستن ؟
هري پاتر " و " هرميون " که " به مدرسه ي جادوگراي هاگوارتز ميرفتن ؟
. عاليه ، خودِ خودشَن
بگذريم ، اول درموردش از من پرسيد و ، منم فرصتِشُ پيش آوردم که باهم آشنا بشن
. اما ، آخرسر اون پيداش نشد که نشد
مجبور شدم کيفي که هديه گرفته بودمو . با اينکه خيلي دوسِش داشتم ، پسِش بدم
حالا مجبور بودي اونطوري دست رد به سينه ـش بزني ؟
پاي زنا که وسط باشه ، بدجور . سنگدل ميشي
اين دومين دخترِ گروه "ميونگ سونگَ"ـم . همچين بدَک نيس
تو برخوردِ اول ، تاثيرِ چندان خوبي از خودم . نذاشتم و در آينده هم فکرنکنم بتونم
بدترين چيز اينه که آدم به طرف . اميدِ واهي بده
ميدوني تو قلبِت چه خبره و نميتوني اعتراف کني ؛
با اينحال قلبتَم نميتونه راحت . فراموشِش کنه
براي همينم ، يواشکي و مثلِ آدماي ترسو ، يه نگاه بهش ميندازي
بنظرت اين بدتر از اميدِ واهي نيست ؟
يعني چي ؟ يعني يه زني هست که دوهيون " نميتونه راحت فراموشِش کنه ؟ "
چرا اينو از من ميپرسي ؟ . بايد از خودش بپرسي
همچين کسي هست ؟
واقعا ؟ کيه ؟
هنوز اينجا هستيد ؟
. بياييد بيرون
. زمينِ رقص منتظرِ اومدنِ شماس ، مديرگروه
شما هم مياييد ، رئيس ؟ - . بريم -
. بله
. نايب رئيس ، شما هم بيا - . بريم -
الو ؟
. " چِيون "
روزِ کريسمس ؟
. بنظرم خوبه ، باشه
. باشه ، ميبينمت
. حتما خيلي تنهايي
چي ؟
. خيلي وقته زيرنظر دارمِت
. تو آدمي هستي که قلبِش پُر از زخماي عميقِ
حسِش کن ؛ همون حسيُ که . بهت ميگه تنهاترين آدمِ دنيايي
. حسي که ميگه ديگه خودت نيستي
. حسي که ميگه آدماي زيادي درونِت هستن
حسِ کثيفي که نميدونه کِي اون آدما . ميخوان بزنن بيرون
. من اين حسُ خوب ميشناسم
. « هو سوکهي »
. درسته ، روانپزشکَم
، اگه کسيُ براي حرف زدن ميخواستي . . من هميشه
ممنون ، اما ، خيلي مودبانه پيشنهادِتونو . رد ميکنم
! خواهش ميکنم کمکم کن
موضوع چيه ؟
! اون بيمارمِه
از بيمارستان فرار کرده و فکرکنم . ميخواد منو دنبال کنه
، خواهرکوچولوم خيلي مريضِه . طفلکي اينجاش مشکل داره
ديگه نميتونستم تو بيمارستان بمونم ؛ فکرکردي خودم بدجور عشقِ ديدنِت بودم ؟ هان ؟
لطفا اينجا نگهِش دار که برم بيرون و براش . آمبولانس خبر کنم ، خواهش ميکنم کمکَم کنيد
. صبر کن
. زنِ خيلي خطرناکيه ؛ مشکلِ خودبزرگ بيني داره
هان ؟
! تو . . هِي
خانم " هو سوکهي " ؟
اين چه وضعيِه ؟ - . خواهش ميکنم همينجا صبر کنيد -
ميخواي چکار کني ؟ . اون زن بيمارمِه
. از بيمارستان فرار کرده
مطمئنا بهت ميگه که من بيمارِشَم و ، از بيمارستان فرار کردم
. حتما بعدشَم ميگه که دکترِ منه
. من دکترِ مسئولِ اون بيمارَم
. اون توهم داره ، حرفاشُ باور نکن
! برو کنار
واقعا نميخواي بري کنار ؟
به خودت بيا ، خواهش ميکنم . خودتُ کنترل کن
. ببين چي ميگم
! برو کنار . . بکِش کنار
. از سرِ راهم بريد کنار
. ببخشيد
خوبي ؟
ببخشيد ؟
، خب اونوقت که گفتم بکِش کنار . بايد ميرفتي کنار ديگه
. . هِي
. . نه ، نميشه
. خواهش ميکنم ، اينجا نه
! ترسيدم
لعنتي ، چي شد ؟
داستانِ اين لباسا چيه ؟
. . اين
! هِي ، باعث شدي آرايشَم خراب بشه
. غلغلکَم گرفت
. انگار تيريپِش آک خودمه
مهموني هنوز شروع نشده و . به اين زودي خسته شدم و حوصله ـم سر رفته
دوهيون " کجا رفت ؟ "
نميدونم ، شايد رفته پشت بوم ؟
اين چيه ؟ اسمِ باري چيزيه ؟
جاييِ که گربه هاي اهلي و رام ازش ميرن بالا ؛
حتما تو فکرِ بالا رفتن بوده ؛ حتي خيلي . سکسي داشت موهاشُ تکون تکون ميداد
موهاشُ تکون ميداد ؟
کجايي ؟ بر و بچُ جمع کن و . فورا بياييد اينجا
يه حرومزاده اي کُتَمو گرفته و . زده به چاک
. يکي اينجاس که اکستازي زده - ! وِلم کنيد -
. هيچکس نميتونه بگيره
. وِلم کنيد - ! " خانم " هو سوکهي -
، ببرينِش بالا ! يک ، دو ، سه
! وِلم کنيد - . زودباش ، بجنب ديگه -
! وِلم کنيد
، داريم راه ميفتيم . زودباش سوار شو ، دکتر
! دِ وِلم کنيد
دکتر " پارک " ، شماها اول بريد ؛ . منم بعدا خودمو ميرسونم
! " هِي . . " او ريجين
هموني که چنددقيقه پيش ديدمِت ، درسته ؟
ببخشيد ، خيلي عجله داشتم ، حالِت خوبه ؟
کِي وقت کردي لباساتُ عوض کني ؟
. يادمِه
چيُ ؟
، هفتم فوريه ، دقيقا سر ساعت ده شب بود که
. گرفتارِ عشقِت شدم
چيه ؟
يعني چي ؟ مگه کجامو ديده که ميگه گرفتارِ عشقَم شده ؟
، برو کنار ! دِ برو کنار ببينم
بيخيال ، از اون بيماراي . . رواني نيست که ، چون ديده من
اولين زنيَم که ، باهاش خشن . . رفتار کردم حالا عاشقَم شده ؟
. . تو اولين زني هستي که
. . نگو ، خواهشا نگو
. تاحالا باهام خشن رفتار کرده . .
. ببخشيد
، وانمود ميکنم که چيزي نشنيدم . . اعتماد به نفسِشُ ندارم که
در آينده هم اينقدر خشن باهات . رفتار کنم
. . پس
ديگه چيه ؟
چرا يهويي از تيريپِ رمانتيک کمدي زد تو تيريپِ اکشن ؟
. درِش بيار
اين چيه ديگه ؟ مگه فيلمِ سکسي چيزيه ؟
. خودت بيا درِش بيار
عاشقِ همديگه ـن ؟ داستان چيه ؟
بهتره دعواي الَکي راه نندازيم ، نه ؟
ميتوني خودت کُتُ دربياري و . مثل بچه ي آدم بياريش پيشِ خودم
چقدر تو باحالي ؛ زودباش درِش بيار ديگه ، باشه ؟
. دِ زودباش ديگه ؛ فکرکنم از لباسِت خوشِش اومده
. نميخوام
نميخواي ؟ براي چي ؟
يعني اين کتِ چرمي با ارزش تر از جونِ خودمونه ؟
. پس فکرکنم بايد بزنيم تو کارِ دعوا
. پيشنهادِ بدَکي نيس
چي ؟ چي گفتي ؟
، درِش بيار . درِش بيار و براش بندازِش ديگه
درِش بيار ؛ . حتي چرمِ واقعيَم که نيس ؛ درِش بيار
بذار درِش بياريم ، باشه ؟ ! درِشون بيار
ميخواي يه امتحاني بکني ؟
هان ؟
! هِي . . پشتِته
بازم ميخوايد ؟
! آره
بازم ميخوايد !؟
آماده ـيد ؟
! دو ، يک
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
اصلا از مَرداي خشن و سرد و ! تيريپ هيولا خوشَم نمياد
. خودت صِدام زدي
من ؟ . من صِدات نزدم
. نگاهِ تو چشمامو هرگز از ياد نبر
. فکرکنم " سگي " قوي تر شده
. حتما يه هدفي داره
. هِي
ببخشيد ، شما کي هستي ؟
دست رد به سينه ـم زد ؟
نکنه مواد ميزنه ؟
. مراقب باش ، اينجا کُره ـس
. نگاهِ تو چشماش فرق داشت
. ميخوام "شين سِگي"ـه لعنتيُ بيدار کنم